-
1 draw the long bow
1) Общая лексика: отливать пули, привирать, рассказывать сказки про белого бычка2) Макаров: натягивать большой лук букв. (т. е. преувеличивать), преувеличивать, рассказывать небылицы, сильно преувеличивать -
2 spin a line
Общая лексика: рассказывать сказки про белого бычка -
3 spin or tell a cock-and-bull story or tall tales.
Американский английский: рассказывать сказки про белого бычкаУниверсальный англо-русский словарь > spin or tell a cock-and-bull story or tall tales.
-
4 сказка
жен. fairy tale;
tale, story;
fib это сказки! разг. ≈ don't tell me tales! рассказывать сказки ≈ to tell stories, to tell tall tales, сказка про белого бычка ≈ the same old story сборник сказоксказк|а - ж. fairy tale/story;
народные ~и folk-tales, рассказывать ~и tell* fairy tales/stories;
как в ~е (it`s) like a fairy tale.
См. также в других словарях:
СКАЗКА — на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411. Сказка о правде. Жарг. шк. Ирон. Классный журнал успеваемости. Максимов, 337. Сказка про белого бычка. 1. Разг. Шутл. ирон. Бесконечное повторение одного и того же с самого начала.… … Большой словарь русских поговорок
СКАЗЫВАТЬ — СКАЗЫВАТЬ, сказать что кому, говорить или объявлять устно, изъяснять, извещать, молвить или баить; рассказывать, сообщать, повествовать. Сказывай правду. Он сказки сказывает. Что есть, того (о том) никому не. сказывай. Он сказывал житья бытья… … Толковый словарь Даля
сказка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1. Повествовательное произведение устного народного творчества о вымышленных событиях, с участием волшебных, фантастических сил. Народные сказки. Волшебные сказки. Бытовые сказки. С. о царевне лягушке. С. о лисе… … Энциклопедический словарь
сказка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. см. тж. сказочка, сказочный 1) а) Повествовательное произведение устного народного творчества о вымышленных событиях, с участием волшебных, фантастических сил. Народные сказки. Волшебные сказки. Бытовые … Словарь многих выражений
сказка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? сказки, чему? сказке, (вижу) что? сказку, чем? сказкой, о чём? о сказке; мн. что? сказки, (нет) чего? сказок, чему? сказкам, (вижу) что? сказки, чем? сказками, о чём? о сказках 1. Сказкой называют… … Толковый словарь Дмитриева
ска́зка — и, род. мн. зок, дат. зкам, ж. 1. Повествовательное произведение устного народного творчества о вымышленных событиях, иногда с участием волшебных, фантастических сил. Волшебные сказки. Бытовые сказки. Сказка о царевне лягушке. □ [Пушкин] собирал… … Малый академический словарь
СКАЗКА — сказки, ж. 1. Повествовательное произведение устного народного творчества о вымышленных событиях. Русские народные сказки. Арабские сказки. Сказки о животных. Фантастические сказки. «Стану сказывать я сказки.» Лермонтов. «Не за былью и сказка… … Толковый словарь Ушакова